hằn học

Học thuật

Thân thiện

Ông ấy nhìn tôi với ánh mắt hằn học.

Définition

Adjectif :
- Rancunier, haineux : Décrit une personne qui garde une rancune profonde, un ressentiment durable, souvent accompagné d'une attitude ou d'un regard amer et hostile.
- Aigri, fielleux : Se dit d'un ton, d'une parole ou d'une attitude empreints d'amertume et de méchanceté, révélant un fort mécontentement.
Verbe (d'usage rare en tant que verbe simple) :
- Garder rancune, nourrir un ressentiment : Éprouver et manifester un sentiment durable de colère ou d'amertume envers quelqu'un ou quelque chose.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Anh ta nhìn tôi với ánh mắt hằn học. (Il m'a regardé avec un regard haineux.)
- Giọng nói của ông ấy nghe thật hằn học. (Sa voix semblait vraiment aigrie.)
- Sau cuộc tranh cãi, thái độ của cô ấy trở nên hằn học. (Après la dispute, son attitude est devenue rancunière.)
Verbe (construction avec "với") :
- Hắn vẫn hằn học với đồng nghiệp cũ. (Il garde toujours rancune envers son ancien collègue.)

Utilisation avancée

Le mot "hằn học" est souvent utilisé pour décrire une animosité froide et persistante, plutôt qu'une colère explosive. Il implique une amertume qui s'est installée dans la durée.
Il peut qualifier à la fois des personnes et des manifestations abstraites de ce sentiment (un sourire, un ton, un silence).

Variantes et mots apparentés

Hằn (verbe) : Marquer, laisser une trace (au sens propre) ; souvent utilisé dans "hằn thù" (garder une haine tenace).
Hờn (nom/verbe) : Ressentiment, bouderie. "Hờn giận" signifie être en colère et boudeur.
Thù hằn (nom) : Rancune, inimitié durable.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Lòng đầy hằn học : Avoir le cœur plein de rancune.
- Sau vụ vỡ nợ, lòng anh ta đầy hằn học. (Après la faillite, son cœur était plein de rancœur.)
Sống trong hằn học : Vivre dans l'amertume et le ressentiment.
- Không nên sống trong hằn học quá khứ. (Il ne faut pas vivre dans le ressentiment du passé.)

Ông ấy nhìn tôi với ánh mắt hằn học.

Từ gần giống